日本と同じ職種名が見つからないとき、仕事内容で仕事を探す

ニュージーランドで仕事を探すとき、日本での職種名を英語に訳して検索する方は多いと思います。そこで自分に合う求人が見つからないと、「日本での経験はNZでは生かせないのでは」と感じるかもしれません。

そんなときは、日本で何と呼ばれていたかより、実際にどんな仕事をしてきたかを思い出してみてください。扱う製品や業界が変わっても、これまでの経験を必要とする会社が見つかることがあります。

複合機の保守経験から、建物設備の仕事へ

以前、私が就職をサポートした方に、日本で約8年間、複合機のメンテナンスを担当してきた方がいました。NZの電気工学系の専門学校で学んだ経験もありましたが、本格的に就職活動を始めた時点では、NZでの職歴はまだありませんでした。

そこで、複合機を扱う会社に絞らず、機器の点検や故障対応の経験を生かせそうな会社にも目を向けました。自動ドア、冷凍・空調、防犯設備など、扱う機器の異なる企業とも面接を調整し、最終的に建物設備を扱う現地企業に就職されました。

複合機と建物設備では、覚えるべき機器や作業手順が異なります。それでも、不具合の状況を確認し、原因を切り分け、復旧に向けて対応してきた経験は、別の設備を扱う会社にも伝えられます。この方の場合、「複合機を修理していた」という経歴を「機器の故障にどう対応してきたか」まで掘り下げることで、応募先が広がりました。

求人票では、肩書きの下にある仕事を見る

例えば、同じ「Service Technician」という職種名でも、ある会社では顧客先に出向いて故障に対応し、別の会社では工場内で定期点検を担当するかもしれません。求人票を読むときは、見出しの職種名に加え、日々の業務や求められる経験を見ていきます。

まず、自分が担当してきた仕事を3つほど書き出してみてください。

  • 故障の原因を調べる → fault finding、troubleshooting
  • 定期点検を行う → preventive maintenance、scheduled servicing
  • 顧客先を訪問して機器を修理する → field service、on-site repairs

こうした言葉でも探してみると、自分では候補に入れていなかった職種が見つかることがあります。求人の見出しが違っていても、仕事内容を読むと「これは日本で担当していた仕事に近い」と気づくことがあります。

応募先には、経験がどうつながるかを伝える

応募書類に「複合機のメンテナンスを8年間担当」と書けば、扱ってきた製品と経験年数は伝わります。ただ、別の業界の採用担当者には、具体的に何を任せられる人なのかまで想像しにくいものです。

例えば、実際に担当していた業務に合わせて、次のように説明できます。

顧客先を訪問し、不具合が起きたときの状況を聞き取ったうえで、原因を調べていました。部品を交換した後は動作を確認し、対応内容と今後の注意点をお客様に説明していました。

ここまで伝えると、応募先は自社の業務と照らし合わせやすくなります。扱ったことのない機器については、すでにできる作業と、入社後に学ぶ必要がある作業を分けて話しましょう。求人票に資格や登録などの条件が示されている場合は、仕事内容との相性とは別に確認してください。

日本と同じ職種名が見つからなければ、直近の仕事で**「自分は何を任され、どんな問題を解決していたか」**を書き出してみてください。その中から一つ、英語で検索して求人票を読んでみると、これまで見ていなかった応募先が見えてきます。

関連記事

  1. NZで出来高払いの仕事を始めたら、就労ビザにつなげられる?

  2. NZ就職サポートをご検討の方へ――お申し込み前にご理解いただきたいこと…

  3. ボランティア、インターンでも良いから経験はあった⽅が 良いのか?

  4. 出来⾼の仕事からフルタイムのオファーは取れるのか?

  5. 仕事はオークランドしかないのか?

  6. メールで話が進まないとき、電話やメッセージで動くこともある